Glossario
I termini dell'immigrazione, spiegati senza tecnicismi
Prima di avviare una pratica, è utile capire il vocabolario. Ecco le parole più frequenti, spiegate in una frase.
Confusioni terminologiche frequenti
I dubbi più comuni
Qual è la differenza tra NIE e TIE?
Il NIE è solo un numero di identificazione; il TIE è la carta fisica che dimostra anche il suo permesso di soggiorno. Avere il NIE non significa essere autorizzato a risiedere in Spagna.
Qual è la differenza tra soggiorno temporaneo e di lunga durata?
Il soggiorno temporaneo ha validità limitata e va rinnovato; quello di lunga durata è a tempo indeterminato ed equivale, ai fini di residenza e lavoro, a quello di un cittadino spagnolo.
Il silenzio amministrativo gioca sempre a mio favore?
No. Dipende dalla procedura: in alcune pratiche di immigrazione il silenzio equivale a un diniego, non a un'approvazione. Conviene verificarlo caso per caso.
Ho bisogno dell'apostille per tutti i documenti stranieri?
Solo per i documenti pubblici dei paesi firmatari della Convenzione dell'Aja. Se il paese d'origine non l'ha firmata, il documento richiede invece la legalizzazione consolare.
Dalla A alla Z
Termini che troverà
- NIE (numero di identificazione dello straniero)
- Numero personale e non trasferibile che identifica ogni straniero in Spagna a fini amministrativi, fiscali ed economici. È necessario per quasi ogni pratica: aprire un conto bancario, firmare un contratto di lavoro o acquistare una casa.
- TIE (carta di soggiorno per stranieri)
- Documento fisico che attesta il suo permesso di soggiorno (o soggiorno e lavoro) in Spagna. Include il NIE, la fotografia e la validità del permesso.
- Empadronamiento (iscrizione anagrafica)
- Iscrizione presso il comune di residenza. È il documento che dimostra da quanto tempo risiede in Spagna in modo continuativo — fondamentale per l'arraigo.
- Arraigo (radicamento)
- Via di regolarizzazione per gli stranieri che vivono in Spagna da un periodo determinato senza permesso di soggiorno. Esistono diverse modalità: sociale, sociolavorativo, familiare e socioformativo.
- IPREM (indicatore pubblico di reddito a effetti multipli)
- Indicatore ufficiale usato per calcolare il reddito minimo richiesto in pratiche come il ricongiungimento familiare. Viene aggiornato ogni anno.
- IMV (reddito minimo vitale)
- Prestazione statale per persone e famiglie in condizioni di vulnerabilità economica. Può ridurre il livello di reddito richiesto in alcune pratiche di immigrazione.
- Permesso di soggiorno temporaneo
- Permesso che consente di risiedere in Spagna per un periodo determinato (di solito da 1 a 5 anni), rinnovabile se continuano a sussistere i requisiti.
- Permesso di soggiorno di lunga durata
- Permesso a tempo indeterminato per risiedere e lavorare in Spagna alle stesse condizioni di un cittadino spagnolo, dopo un periodo minimo di residenza legale continuativa.
- Ricongiungimento familiare
- Procedura con cui un residente legale in Spagna può chiedere che determinati familiari (coniuge, figli e, in alcuni casi, genitori) vengano a vivere con lui.
- Visto
- Autorizzazione preventiva richiesta presso il consolato spagnolo nel paese d'origine prima di viaggiare in Spagna, necessaria per alcune pratiche (ad esempio il ricongiungimento familiare o il visto per nomadi digitali).
- Cita previa (appuntamento)
- Sistema obbligatorio per recarsi nella maggior parte degli uffici immigrazione e delle questure: senza un appuntamento prenotato, non si viene ricevuti.
- Expediente (fascicolo)
- L'insieme dei documenti e degli atti amministrativi collegati alla sua pratica, identificato da un numero di riferimento unico.
- Resolución (provvedimento)
- La decisione finale dell'amministrazione sulla sua richiesta: può essere favorevole (concessa), sfavorevole (negata) o archiviata.
- Silenzio amministrativo
- Quando l'amministrazione non decide sulla sua richiesta entro il termine di legge. A seconda della pratica, il silenzio può equivalere ad approvazione o a diniego.
- Recurso de reposición (ricorso in autotutela)
- Ricorso amministrativo presentato allo stesso organo che ha emesso il provvedimento, per chiedere che lo riesamini prima di rivolgersi alla via giudiziaria.
- Recurso contencioso-administrativo (ricorso giurisdizionale)
- Ricorso presentato ai tribunali quando non si è d'accordo con un provvedimento amministrativo (o il suo silenzio) e non è più possibile un ricorso amministrativo.
- Apostille dell'Aja
- Timbro ufficiale che certifica l'autenticità di un documento pubblico affinché sia valido in un altro paese firmatario della Convenzione dell'Aja, senza bisogno di ulteriore legalizzazione.
- Riconoscimento del titolo di studio
- Procedura affinché un titolo accademico ottenuto in un altro paese abbia validità ufficiale in Spagna.
- Catalogo delle occupazioni di difficile copertura
- Elenco trimestrale pubblicato dal SEPE (servizio pubblico per l'impiego spagnolo) con le occupazioni per cui non ci sono abbastanza candidati in Spagna, il che facilita l'assunzione di lavoratori stranieri per quei posti.
- Certificato del casellario giudiziale
- Documento del paese d'origine (e di qualsiasi paese in cui abbia risieduto) che attesta l'assenza di precedenti penali, richiesto in diverse pratiche di immigrazione.
Consulenza gratuita
Prenoti la sua consulenza gratuita
Ci racconti la sua situazione senza impegno. Un professionista esaminerà il suo caso e la orienterà sulla via più adatta per regolarizzare la sua posizione in Spagna.
Seguiamo il suo caso nella lingua in cui si sente più a suo agio. Ci scriva e proseguiamo la conversazione come preferisce.
- Telefono / WhatsApp
- (+34) 691 64 55 19
- info@go-welcome.com