Welcome Immigration & Foreign Affairs

المصطلحات

مصطلحات شؤون الأجانب، بشرح بسيط بلا تعقيد

قبل الخوض في أي إجراء، من المفيد فهم المصطلحات المستخدمة. إليك الكلمات الأكثر تكرارًا، مشروحة كل واحدة في جملة.

التباسات شائعة في المصطلحات

أكثر الالتباسات شيوعًا

ما الفرق بين NIE وTIE؟

الـNIE هو مجرد رقم تعريف؛ أما الـTIE فهي البطاقة الفعلية التي تثبت أيضًا تصريح إقامتك. حيازة رقم NIE لا تعني أنك مصرح لك بالإقامة في إسبانيا.

ما الفرق بين الإقامة المؤقتة والإقامة طويلة الأمد؟

الإقامة المؤقتة محدودة المدة ويجب تجديدها؛ أما الإقامة طويلة الأمد فهي غير محدودة المدة وتعادل، من ناحية الإقامة والعمل، وضع المواطن الإسباني.

هل يعمل السكوت الإداري دائمًا لصالحي؟

لا. يعتمد ذلك على الإجراء: في بعض إجراءات شؤون الأجانب يُعتبر السكوت رفضًا لا موافقة. يُستحسن التحقق من ذلك حسب كل حالة.

هل أحتاج إلى تصديق (أبوستيل) لكل وثيقة أجنبية؟

فقط للوثائق الرسمية الصادرة عن دول موقّعة على اتفاقية لاهاي. إذا لم يوقّع بلد المنشأ عليها، فتحتاج الوثيقة إلى تصديق قنصلي بدلاً من ذلك.

من الألف إلى الياء

مصطلحات ستصادفها

NIE (رقم تعريف الأجنبي)
رقم شخصي وغير قابل للتحويل يُعرّف أي أجنبي في إسبانيا لأغراض إدارية وضريبية ومالية. وهو مطلوب في تقريبًا أي إجراء: فتح حساب بنكي، توقيع عقد عمل، أو شراء مسكن.
TIE (بطاقة هوية الأجنبي)
وثيقة فعلية تثبت تصريح إقامتك (أو إقامتك وعملك) في إسبانيا. تتضمن رقم الـNIE الخاص بك وصورتك ومدة صلاحية تصريحك.
التسجيل البلدي (Empadronamiento)
التسجيل في السجل البلدي للبلدية التي تقيم فيها. وهو الوثيقة التي تثبت مدة إقامتك المستمرة في إسبانيا — أمر أساسي للتجذر.
التجذر (Arraigo)
مسار لتسوية الوضع للأجانب الذين أقاموا في إسبانيا لمدة محددة دون تصريح إقامة. توجد عدة أنواع: اجتماعي، اجتماعي-عملي، عائلي، واجتماعي-تكويني.
IPREM (المؤشر العام للدخل متعدد الآثار)
مؤشر رسمي يُستخدم لحساب الحد الأدنى للدخل المطلوب في إجراءات مثل لمّ شمل الأسرة. يُحدَّث سنويًا.
IMV (الحد الأدنى للدخل الحيوي)
إعانة حكومية للأشخاص والأسر في وضع هشاشة اقتصادية. يمكن أن تخفض مستوى الدخل المطلوب في بعض إجراءات شؤون الأجانب.
تصريح الإقامة المؤقتة
تصريح يتيح الإقامة في إسبانيا لفترة محددة (عادة من سنة إلى 5 سنوات)، قابل للتجديد إذا استمر استيفاء الشروط.
تصريح الإقامة طويلة الأمد
تصريح غير محدود المدة للإقامة والعمل في إسبانيا بنفس شروط المواطن الإسباني، بعد فترة دنيا من الإقامة القانونية المستمرة.
لمّ شمل الأسرة
إجراء يمكن من خلاله للمقيم القانوني في إسبانيا طلب قدوم بعض أفراد أسرته (الزوج/الزوجة، الأبناء، وفي بعض الحالات الوالدين) للإقامة معه.
التأشيرة
تصريح مسبق يُطلب من القنصلية الإسبانية في بلد المنشأ قبل السفر إلى إسبانيا، مطلوب لبعض الإجراءات (مثل لمّ شمل الأسرة أو تأشيرة الرحالة الرقمي).
الموعد المسبق (Cita previa)
نظام إلزامي لزيارة معظم مكاتب شؤون الأجانب ومراكز الشرطة: بدون حجز موعد مسبق، لن تُستقبل حضوريًا.
الملف الإداري (Expediente)
مجموعة الوثائق والإجراءات الإدارية المرتبطة بإجرائك، ويُحدَّد برقم مرجعي فريد.
القرار (Resolución)
القرار النهائي للإدارة بشأن طلبك: يمكن أن يكون إيجابيًا (منح)، أو سلبيًا (رفض)، أو حفظًا للملف.
السكوت الإداري
عندما لا تبتّ الإدارة في طلبك خلال المهلة القانونية. حسب الإجراء، يمكن اعتبار السكوت موافقة أو رفضًا.
طعن إعادة النظر (Recurso de reposición)
طعن إداري يُقدَّم أمام نفس الجهة التي أصدرت القرار، لطلب مراجعته قبل اللجوء إلى القضاء.
الطعن الإداري القضائي (Recurso contencioso-administrativo)
طعن يُقدَّم أمام المحاكم عندما لا توافق على قرار إداري (أو سكوته) ولم يعد هناك طعن إداري متاح.
تصديق لاهاي (أبوستيل)
ختم رسمي يصادق على صحة وثيقة عمومية لتكون سارية في بلد آخر موقّع على اتفاقية لاهاي، دون الحاجة إلى تصديق إضافي.
معادلة الشهادة
إجراء لجعل شهادة أكاديمية تم الحصول عليها في بلد آخر سارية رسميًا في إسبانيا.
قائمة المهن التي يصعب سدّها
قائمة فصلية تنشرها هيئة التوظيف الإسبانية (SEPE) بالمهن التي لا يوجد لها عدد كافٍ من المرشحين في إسبانيا، ما يسهّل توظيف عمال أجانب لتلك الوظائف.
شهادة السوابق العدلية
وثيقة من بلد المنشأ (وأي بلد أقمت فيه) تثبت خلوّك من السوابق العدلية، مطلوبة في عدة إجراءات لشؤون الأجانب.

استشارة مجانية

احجز موعد استشارتك المجانية

أخبرنا بحالتك دون أي التزام. سيراجع أحد المختصين ملفك ويوجهك إلى الطريق الأنسب لتسوية وضعك في إسبانيا.

نتحدث لغتك

نتابع حالتك باللغة التي تشعر براحة أكبر في التحدث بها. راسلنا واستمر في الحديث بالطريقة التي تناسبك.

الهاتف / واتساب
(+34) 691 64 55 19
راسلنا الآن